1. The author of the publication spread rumors as reliable reports, abusing journalists’ rights,” the Judicial Chamber said.

इस अखबार के लेखक ने अफवाहों को सच कहकर उनका प्रचार किया है और पत्रकारों के अधिकारों का गलत इस्तेमाल किया है।”

2. In addition, the authorities spread the rumor that Spiro Vruho, a highly respected Christian elder in Albania, had committed suicide.

इसके अतिरिक्त, अधिकारियों ने यह अफ़वाह फैलायी कि अल्बेनिया के एक अति सम्मानित मसीही प्राचीन, स्पायरो रूहो ने आत्महत्या कर ली थी।

3. Spread the Good News of Undeserved Kindness

महा-कृपा के बारे में खुशखबरी सुनाइए

4. The clashes have spread to airport’s adjoining districts.

यह लड़ाई इस हवाई अड्डे के आस-पास भी फैल गई है।

5. The fire , once begun , spread all over north India .

आग एक बार लगी तो सारे उत्तर भारत में फैल गईं .

6. The leaven spread “until the whole mass was fermented.”

खमीर से “आटा खमीरा हो” जाता है।

7. Rising temperatures may also foster the spread of disease by enabling mosquitoes, ticks, and other disease-carrying organisms, including fungi, to spread farther afield.

तापमान के बढ़ने से मच्छर, कीट और दूसरे जीव, साथ ही फफूँद तेज़ी से बढ़ने लगते हैं, जो दूर-दूर तक बीमारियाँ फैलाते हैं।

8. Others were asphyxiated by the poisonous gases that spread everywhere.

अन्य लोग उन ज़हरीली गैसों से बेहोश हो गए जो सब जगह फैल गयी थीं।

9. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

न तो मस्तूल खड़ा हो पाएगा, न ही पाल फैल सकेगा।

10. It contains living bacteria, and thus can spread the infection.

इनमें जीवित बैक्टीरिया होते हैं, इसलिये संक्रमण फैल सकता है।

11. People spread garments out on the road ahead of him.

लोग उसके आगे-आगे रास्ते पर कपड़े बिछाते हैं।

12. The ghastly shadow of terrorism has spread across the globe.

आतंकवाद का भयंकर रूप दुनिया भर में फैल गया है।

13. Their slopes were not sheer; rather they spread themselves, rugged and inhospitable.

इसमें उनका चरित्र ही बलवान् नहीं होता, उनमें राष्ट्रप्रेम और साहस का संचार भी होता है।

14. This action actually served to spread the Bible’s message to other areas.

लेकिन उन्हें बेदखल करने का एक अच्छा नतीजा यह हुआ कि बाइबल का संदेश दूसरे इलाकों तक पहुँच पाया।

15. From this a fire will spread to all the house of Israel.

इसी में से आग इसराएल के पूरे घराने में फैल जाएगी।

16. This regional station is spread over an area of 25 hectares (62 acres).

यह क्षेत्रीय स्टेशन 25 हेक्टेयर (62 एकड़) के क्षेत्रफल में फैला है।

17. Bangladesh ' s 50 such enclaves are spread over 10,000 acres in Indian territory .

इसी तरह बांग्लदेश के 10,000 एकडे क्षेत्रफल वाले 50 परिक्षेत्र भारत में हैं .

18. We take no cognizance of fringe elements which spread hate and communal disharmony.

हम ऐसे शरीरती तत्वों का संज्ञान ले रहे हैं जो घृणा और साम्प्रदायिक वैमनस्य फैलाते हैं।

19. Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.

पश्चिम एशिया में राजनीतिक अशांति और आर्थिक दबाव लगातार फैल रहा है।

20. In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

१५४९ में, जेसुइट मिशनरी फ्रांसिस ज़ेवियर जापान में अपना धर्म प्रसारित करने के लिए पहुँच गया।

21. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 सिय्योन हाथ फैलायी हुई है,+ उसे दिलासा देनेवाला कोई नहीं।

22. The station was built before the 1960s and is spread over approximately 4 acres.

यह स्टेशन १९६० से पहले बनाया गया था और लगभग ४ एकड़ में फैला हुआ है।

23. But large swathes have become conflict zones, which release toxic fumes that spread havoc.

लेकिन क्षेत्र के बड़े हिस्से संघर्ष ग्रसित है, जो कहर के जहरीले धुएं को फैला रहें हैं।

24. Tattooing with unsanitary needles has been associated with the spread of hepatitis and HIV.

मिसाल के लिए, कुछ लोगों ने शरीर को गोदने की सुइयों को बिना साफ किए ही इस्तेमाल किया है और इस वजह से उन्हें एड्स और हेपाटाइटिस जैसी बीमारियाँ लग गई हैं।

25. The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.

बौद्ध धर्म की दैवीय सुगंध भारत से ही दुनिया के सभी कोनों में फैली।

26. When did skepticism regarding the writership of Isaiah begin, and how did it spread?

यशायाह किताब के लेखक पर सबसे पहले कब संदेह किया गया, और यह गलत धारणा कैसे फैल गयी?

27. The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore.

100 एकड़ में फैली इस परियोजना की अनुमानित लागत 580 करोड़ रूपये है।

28. Word spread, and more and more of those Spanish truckers tuned in to channel 13.

ख़बर फैल गयी, और उन स्पेनी ट्रक चालकों में से और भी ज़्यादा ट्रक चालक चॅनेल १३ को सुनने लगे।

29. There is the accelerated interaction, due to the speed and spread of the electronic media.

इलेक्ट्रानिक मीडिया की गति और प्रसार के कारण क्रियाकलापों की गति तेज हुई है।

30. 9 The two cherubs spread out their wings upward, overshadowing the cover with their wings.

9 करूबों के दोनों पंख ऊपर की तरफ फैले हुए थे और संदूक के ढकने को ढके हुए थे।

31. Modern ideas spread through many channels ; political parties , the press , pamphlets and the public platform .

आधुनिक विचारों का प्रसार कई माध्यमों , राजनैतिक दलों , छापाखानों , प्रचार पुस्तिकाओं और सार्वजनिक मंचों से हुआ .

32. But an account of this is found in the Bible, spread throughout the various books.

लेकिन इसका वृत्तान्त बाइबल में पाया जाता है, जो कई किताबों में फैला हुआ है।

33. In the second century B.C.E., Greece became a Roman province, and Grecian culture spread to Rome.

यु. पूर्व में यूनान रोम का एक प्रान्त बन गया और यूनानी संस्कृति रोम में फैल गई।

34. The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.

व्यापक प्रौद्योगिकीय उन्नति और बढ़ती आर्थिक समृद्धि, मानव विकास की गाथा रही हैं।

35. The Government takes no cognizance of statements by fringe elements which spread hate and communal disharmony.

सरकार ऐसे अतिवादी तत्वोंन की बातों पर ध्याीन नहीं देती जो नफरत और सांप्रदायिक दुर्भावना फैलाते हैं।

36. As world exploration and development gathered momentum during the 15th century, sugarcane production spread like wildfire.

15वीं सदी में जब दुनिया की जगहों की खोज होने लगी और बड़ी तेज़ी से विकास होने लगा तब गन्ने की खेती करना जंगल की आग की तरह फैल गया।

37. In 1783 news of an astounding aeronautical breakthrough spread through Paris and the provinces of France.

सन् १७८३ में विमान-विज्ञान में आश्चर्यजनक सफलता मिली जिसकी खबर पैरिस और फ्रांस के राज्यों में फैल गयी।

38. In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world.

एक तरह से positivity का जो संचार, भारत से आरंभ हुआ वह विश्व भर में फ़ैला।

39. This compares with 417,000 RISC servers (spread across all RISC vendors) and 8.4 million x86 servers.

) यह 417,000 आरआईएससी सर्वर (सभी आरआईएससी विक्रेताओं में फैला हुआ) और 8.4 मिलियन x86 सर्वरों के साथ तुलना करता है।

40. We have decided to act in concert to oppose the spread of weapons of mass destruction.

हमने व्यापक नरसंहार के शस्त्रों के प्रसार के खिलाफ मिलकर काम करने का निर्णय लिया है ।

41. 22 Later the Phi·lisʹtines came up once again and spread out in the Valley* of Rephʹa·im.

22 बाद में पलिश्ती एक बार फिर आए और रपाई घाटी में फैल गए।

42. African horse sickness is related to bluetongue and is spread by the same midges (Culicoides species).

अफ्रीकी घोड़ों कि बीमारी ब्लू टोंग से संबंधित है और एक ही मिड्गेस (Culicoides प्रजाति) से फैलता है।

43. In this way, you can track data from a region that is spread across multiple countries.

इस प्रकार, आप कई देशों में फैले क्षेत्र का डेटा ट्रैक कर सकते हैं.

44. Contracts for Difference (CFD), financial spread betting, rolling spot forex and related forms of speculative products

कॉन्ट्रैक्ट्स फ़ॉर डिफ़्रेंस (CFD), फ़ाइनेंशियल स्प्रेड बेटिंग, रोलिंग स्पॉट फ़ॉरैक्स और संभावित उत्पादों से जुड़े फ़ॉर्म

45. The 1990 guidelines made allowance for middle-body growth in middle age, often called middle-age spread.

सन् १९९० के निर्देशों में अधेड़ उम्र में शरीर के मध्य भाग में वृद्धि के लिए अनुमति थी, जिसे अकसर अधेड़ उम्र का फैलाव कहा जाता है।

46. Those fighting to prevent the spread of HIV/AIDS thus have a new tool in their arsenal.

इस प्रकार एचआईवी/एड्स के प्रसार को रोकने के लिए लड़ रहे लोगों के शस्त्रागार में यह एक नया उपकरण आ गया है।

47. From its initial public announcement, Murphy's law quickly spread to various technical cultures connected to aerospace engineering.

. अपनी आरंभिक सार्वजनिक घोषणा से, मुर्फ्य्स लॉ जल्दी विभिन्न तकनीकी एयरोस्पेस इंजीनियरिंग से जुड़े संस्कृतियों में फैल गया।

48. According to Professor Melzer, apathy can spread in a society that accepts many different standards of behavior.

प्रोफ़ॆसर मॆलज़र के अनुसार, उदासीनता उस समाज में फैल सकती है जो व्यवहार के अनेक भिन्न स्तरों को स्वीकार करता है।

49. The decimal number writing system of India is said to have spread to India through Arab Civilization.

कहा जाता है कि भारत की दशमलव लेखन प्रणाली भारत में अरब सभ्यता के माध्यम से फैली है।

50. Plants evolved seeds, which dramatically accelerated their spread on land, around this time (by approximately 360 Ma).

वनस्पतियों से बीज निकले, जिन्होंने इस समय तक (लगभग 360 Ma तक) भूमि पर अपने विस्तार की गति नाटकीय रूप से बढ़ा दी।

51. Depending on the size of the particles and water currents the plumes could spread over vast areas.

कणों के आकार और पानी के बहाव पर निर्भर करते हुए ये प्ल्यूम्स बहुत बड़े क्षेत्र में फैल सकते हैं।

52. And likewise in India we need to do more to spread the word about developments in Russia.

इसी प्रकार भारत में भी रूस में हो रहे घटनाक्रमों के बारे में बेहतर प्रचार-प्रसार किए जाने की आवश्यकता है।

53. After surgery, many patients have additional treatments aimed at preventing the recurrence or spread of the cancer.

सर्जरी के बाद बहुत-से मरीज़ कुछ और इलाज भी करवाते हैं जिससे कैंसर न फैले या दोबारा न हो।

54. Though Canaan’s father, Ham, witnessed this, he did not interfere but appears to have spread the story.

हालाँकि कनान के पिता, हाम ने खुद उसकी हरकत को देखा था, मगर उसने उसे रोका नहीं उलटा इस बारे में अपने भाइयों को जाकर बताया।

55. We have a very good spread of the IT companies already in almost all the Latin American countries.

लगभग सभी लैटिन अमेरिकी देशों में हमारी सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियां पहले से ही हैं ।

56. As of now, there are reportedly 26 such Centres spread all over Nepal, including in the Terai region.

आज तक तराई क्षेत्र सहित पूरे नेपाल में पूरे 26 अध्ययन केंद्र के होने की रिपोर्ट है।

57. The Prime Minister has helped spread the message of Swachh Bharat by urging people through his words & action.

प्रधानमंत्री ने अपने आह्वान और कार्यों के माध्यम से लोगों के बीच स्वच्छ भारत का संदेश फैलाया।

58. The crisis spread to emerging economies through capital and current account routes of the balance of payments (BoP).

भुगतान संतुलन के चालू खाते के मार्गों तथा पूंजी के जरिए यह संकट उदीयमान अर्थव्यवस्थाओं तक फैल गया।

59. The projects under LOCs are spread over different sectors (Agriculture, Infrastructure, Telecom, Railway, Transmission/Power, Renewable Energy etc.)]

ऋण श्रृंखला के अंतर्गत परियोजनाएं विभिन्न क्षेत्रों (कृषि, अवसंरचना, दूरसंचार, रेलवे, पारेषण/विद्युत, नवीकरणीय ऊर्जा इत्यादि) में फैली हुई है।]

60. Oil has a tendency to spread over the surface of water , thus inhibiting the diffusion of oxygen into water .

तेल पानी की सतह पर फैल जाता है और पानी में आक्सीजन के प्रवेश में रूकावट पैदा करता

61. In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

उस कत्लेआम के बाद, मध्य अफ्रीका के दूसरे देशों में भी उथल-पुथल होने लगी जिस वजह से शरणार्थी शिविरों में हद-से-ज़्यादा लोग भर गए।

62. 13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.

13 उन्हें वेदी से सारी राख* हटानी चाहिए+ और फिर वेदी पर बैंजनी ऊन का एक कपड़ा डालना चाहिए।

63. 12 To spread the Kingdom good news, that small band of zealous ministers used tracts, pamphlets, magazines, and books.

12 राज की खुशखबरी फैलाने में इन जोशीले प्रचारकों के छोटे समूह ने ट्रैक्ट, परचों, पत्रिकाओं और किताबों का इस्तेमाल किया।

64. Given current trends, Indian companies would have spread themselves further afield and become important players in the global supply chain.

वर्तमान रुख को देखते हुए, भारतीय कंपनियों का और क्षेत्रों में विस्तार होगा तथा विश्व आपूर्ति श्रृंखला में महत्वपूर्ण प्रतिद्वंदी बन जाएंगी ।

65. This was a significant finding, because currently, there aren't any FDA-approved therapeutics that directly target the spread of cancer.

यह एक महत्वपूर्ण खोज थी , क्योंकि वर्तमान में, कोई भी एफडीए-अनुमोदित चिकित्सीय नहीं है जो सीधे कैंसर के फैलाव को लक्ष्य करता है।

66. For instance, in the case of a woman named Arlette, tests revealed her cancer before it spread beyond the milk duct.

मिसाल के लिए, जब आरलेट ने अपनी जाँच करवायी तो पता चला कि उसका कैंसर दूधवाली नलियों तक नहीं फैला था।

67. It is a disease in which cells grow abnormally and have the potential to spread to other parts of the body.

यह एक ऐसी बीमारी हैं जिसमे कोशिकाए असामान्य रूप से विकसित होती हैं व शरीर के दूसरे हिस्सों में फैल जाने की क्षमता रखती हैं।

68. Indian investment is spread across banking, mining, oil and gas, iron and steel, aluminum, IT, textiles and telecommunications, among other industries.

भारतीय निवेश, बैंकिंग, खनन, तेल एवं गैस, लोहा एवं इस्पात, एल्यूमीनियम, सूचना प्रौद्योगिकी, कपड़ा और दूर संचार तथा अन्यान्य उद्योगों में फैला हुआ है।

69. In areas where literacy rates are high, sending text messages can be a rapid and effective way to spread a message.

जिन क्षेत्रों में साक्षरता दर ऊँची है, वहाँ संदेश के प्रचार-प्रसार के लिए लिखित संदेशों को भेजना त्वरित और प्रभावी तरीका हो सकता है।

70. While still hot, the damper is cut into thick slices and then spread with a generous supply of butter and golden syrup.

जब यह गर्म ही होता है, तब ही डैम्पर को मोटे टुकड़ों में काटा जाता है और फिर उसपर प्रचुर मात्रा में मक्खन और पीले रंग की चाशनी लगायी जाती है।

71. 12 Then he stood before the altar of Jehovah in front of all the congregation of Israel, and he spread out his hands.

12 फिर वह इसराएल की पूरी मंडली के देखते यहोवा की वेदी के सामने खड़ा हुआ और उसने आसमान की तरफ अपने हाथ फैलाए।

72. So just imagine: these fewer amount of cells were available to actually be able to spread to a different part of the body.

तो बस कल्पना करें: इन कम कोशिकाओं की मात्रा उपलब्ध थी वास्तव में शरीर के एक अलग भाग में फैलने हेतु सक्षम होने के लिए।

73. By Friday, news of the court drama had spread afar, and the court was packed with church dignitaries, government officers, and our Christian brothers.

कोर्ट में हो रहे इस दिलचस्प मुकद्दमे की खबर जगह-जगह फैली और शुक्रवार तक पूरी कचहरी, चर्च की बड़ी-बड़ी हस्तियों, सरकारी अधिकारियों और हमारे मसीही भाइयों से खचाखच भरी थी।

74. This station is spread over an area of 12.5 hectares (31 acres) including a research farm of 6.5 hectares (16 acres) with laboratory facilities.

यह स्टेशन 12.5 हेक्टेयर (31 एकड़) क्षेत्रफल में फैला है, जिसमें प्रयोगशाला सुविधाओं से युक्त एक 6.5 हेक्टेयर (16 एकड़) का अनुसंधान फार्म है।

75. He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.

प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार खाताधारकों के हितों की रक्षा करने के लिए काम कर रही है लेकिन इसके विपरीत अफवाहें उड़ाई जा रही हैं।

76. The idea of an afterlife where bad souls would receive painful retribution had long held great appeal, and the notion took shape and spread.

एक ऐसे उत्तरजीवन का विचार जहाँ बुरे प्राणों को पीड़ादायी दण्ड मिलता अरसे से बहुत आकर्षक था, और इस धारणा ने रूप लिया और फैल गयी।

77. But these are the movements spread beyond time frames where spiritual activities go on simultaneously amid the passage of generations without confrontation and segmentation.

लेकिन जो आंदोलन काल कालातीत होता है, काल के बंधनों में बंधा नहीं होता है अलग-अलग पीढि़यां आती है तो भी व्यवस्थाओं को न कभी टकराव आता है, न दुराव आता है वो हल्के-फुल्के ढंग से अपने पवित्र कार्य को करते रहते है।

78. But shun empty speeches that violate what is holy; for they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.”

पर अशुद्ध बकवाद से बचा रह; क्योंकि ऐसे लोग और भी अभक्ति में बढ़ते जाएंगे। और उन का वचन सड़े-घाव की नाईं फैलता जाएगा।”

79. “Balloonists are so at one with the wind [that] once aloft they can spread out a map and it won’t blow away,” claims Smithsonian magazine.

स्मिथसोनियन पत्रिका के मुताबिक, “गुब्बारे में उड़नेवाले, हवा के साथ-साथ इस कदर तालमेल से उड़ते हैं कि एक बार ऊँचाई पर चले जाने के बाद, अगर वे कोई नक्शा खोलकर फैला दें तो वह हवा में नहीं उड़ जाएगा।”

80. The spread of LPG cylinders has been predominantly in the urban and semi-urban areas with the coverage mostly in middle class and affluent households.

एलपीजी सिलेंडर की पहुंच मुख्य रूप से शहरी और अर्ध-शहरी क्षेत्रों तक है और इनमें से भी औसतन परिवार मध्यम और समृद्ध वर्ग के हैं।